岩波文庫の
「新訂 一茶俳句集」(丸山一彦校注)を読んでいたところ
可愛いらしい俳句を見つけましたので
今回はそれをご紹介しようと思います。
その句は文化11(1814)年
小林一茶が52歳の時に詠まれたもので
彼の句日記
「七番日記(しちばんにっき)」
の中に記されております。
あまり鳴(ない)て 石になるなよ 猫の恋
江戸帰りの俳句の宗匠(師匠)として、故郷、信濃国柏原に落ち着いた彼は
この1814年の4月
24歳も若い菊(28歳)を妻に迎えています。
そんなことなども思い合わせてみますと
なんとなく
心がホンワカと暖かくなる
優しさとゆとりが感じられるような句ですよね。
ところで皆さん
鳴いて石になるって
どういうコト？
──── って思いませんか？
実はこれ
「恋人を慕うあまりに石になってしまった」
という
昔から語り伝えられている
松浦佐用姫(まつらさよひめ)の伝説にちなんでいるんです。
松浦佐用姫というのは
6世紀ごろ(飛鳥時代)に松浦の地(現在の佐賀県唐津市厳木町)にいた長者の娘
佐用姫(さよひめ)という美人さんです。
彼女は
朝廷の命を受け朝鮮に出征すべく当地を訪れていた
大伴狭手彦(おおとものさてひこ)という豪族の青年と
恋に落ちてしまいました。
しかし、彼は
海を渡って、遠い異国へ戦に行く身 ────
別れの日
佐用姫は当地にある
鏡山(標高283.56m)の頂から
肩から垂らしているショールのような領布(ひれ)を振り振り
海の彼方、遠くかすんで行く彼の軍船を
悲しみの涙に暮れながら見送ったのでした……。
(このため、鏡山には領巾振山…ひれふりやま…という別名があります)
-------------------
後年
この話には
次のような続きのエピソードが付け足されるようになります ────
--------------------
なおも別れを惜しむ佐用姫は
鏡山から一目散に駆け下りて、軍船を追いかけ
そこで彼女は
ついに悲しみの余り
石になってしまったのです……。
--------------------
松浦佐用姫には
弟日姫子(おとひひめこ)という別名があって
次のような哀話も伝わっています。
--------------------
大伴狭手彦と別れた後
夜な夜な彼女(
狭手彦そっくりの男が訪ねて来るようになりました。
不審に思った彼女が
男の服の裾に麻糸を付け
彼が去っていったあとを辿って行くと………糸は峯のてっぺんにまで続いていました。
さらに糸を辿って行くと、そこには沼があり、糸は蛇につながっておりました。
────なんと
彼の正体は
蛇だったのです！
心配した家の者が探しに来てみた所
いずれの話にしても
松浦佐用姫(弟日姫子)は
可哀想な悲劇のヒロインですね……。
女性が愛する人を一途に想うあまり、石になってしまった────というお話は中国にもありまして
このような石は望夫石(ぼうふせき)と呼ばれています。
あまり鳴(ない)て 石になるなよ 猫の恋
「にゃ～～ぉ、にゃ～～ぉ」と
一茶さんは、この伝説を重ね合わせているわけですが
「石になるなよ」「恋」
などの、ほんのわずかな数文字で
これだけの背景を表してしまえるところが
俳句のスゴイ所ですよね！
最後に
同じく「七番日記」から
もう一つ、ニャンコの可愛い俳句を見つけましたのでご紹介いたします。
陽炎(かげろふ)に くいくい 猫の鼾(いびき)かな
「くいくい」っていう鼻息が、なんとも可愛らしいですよね。
(※湯本希杖が伝えた本では「すいすい」になっています)
関連記事のご案内
種田山頭火の俳句とその人生について
「万葉集」の素敵な歌のご紹介
こちらは私の本になります。よろしくお願いいたします。
