私の尊敬する作家吉川英治の
「草思堂随筆」(昭和10年刊)に
『大坂の「サカ」』
という題のエッセイがあります。
これが書かれた昭和10年当時
大阪以外の場所では
オオサカの「サカ」を表記する場合
「坂」と「阪」とが
両方ゴチャゴチャに使われていたようで
そのことに関して
吉川英治がふと抱いた疑問や感慨が書かれています。
同じ意義で同じ韻をもつ「坂」と「阪」
僕としては土篇の「坂」でないとサカという字を書いた気がしないので、今までどんな場合でも坂より他は使ったことがない。
だから地名の「オオサカ」も一貫して「大坂」と書いてきたのだけれど、現地へ旅行してみると向こうでは駅名も看板も全てが「大阪」になっているし、向こうの人から届く手紙もことごとく「大阪」で統一されている。
他の地域の人が使う場合は「坂」も「阪」もごっちゃに使われているのだが、地元の人たちがこうも「阪」しか使わないとなると
ここには何か意味があるのだろうと思い、向こうの人に出す手紙にだけは「阪」を使うようになった。
──── 簡単にまとめてみると
このような趣旨の文章が書かれているのですが
確かに
「大坂城」とか
「大坂の陣」など
江戸時代以前に由来するようなものの場合は「坂」と表記されているのに
現代の大阪府では「阪」の字が使われていますよね。
どうやら時代によって使い分けがされているようですが
いつごろから、どういった理由でそうなったんでしょう？
そこで今回は
その辺の所をちょっと調べてみました。
「坂」の字と「阪」の字は
実は、単に字体が違うだけで
意味も読み方も同じです。
1. 一方が高く他方が低く傾斜している道。また、その傾斜。さかみち。
2. 物事の区切りを、坂の頂上にたとえて言う語。多く年齢についていう。
(コトバンクより引用)
漢字の成り立ちとしては「阪」の方が古く、「坂」が新字、「阪」は旧字ということになっています。
大阪あたりの地名はもともとは
「難波」「浪速」
と書き
「なにわ」とか「なみばや」と呼ばれていました。
14世紀ごろ(鎌倉～室町時代)になり
「小坂」とか「尾坂」と書いて
「おざか」と読むとされる記述が出て来ます。
室町時代(戦国時代)
この地に石山本願寺を建立した
蓮如上人が
「小よりも大の方が縁起がいいから大坂にしよう！」
と言い出したらしく
明応7年(1498年)に蓮如上人が記した
「みな人の 弥陀をたのめと いふ浪の はやとをたてて みゆる大さか」
などの和歌2首の草稿に
「おおさか」という地名が使われています。
そして現在の所
これが文献上に見られる
最古の「大坂」となっています。
(前年の明応6年に上人が信徒に向けて書いた手紙にも「大坂」という言葉は書かれているのですが、こちらは後年、息子の実如の時代に編纂された写本なので、この歌の草稿の方が「大坂」という地名の初登場という事になっています)
豊臣秀吉が建てたのも
「大坂城」
このように
サカの字にはずっと「坂」が使われていたのですが
江戸時代の後半になってから
「阪」の字も使われ始め
次第に「坂」と「阪」とが混在してきます。
そのうち
幾度も大火に見舞われたりしたせいか
「坂」は「土に返る」から縁起が悪いんじゃないの？
文化5年(1822年)
芝居作者で浮世絵師でもあった
浜松歌国が随筆「摂陽落穂集」の中で
そう主張しました。
そして迎えた明治維新
1868年年5月2日
大坂府が設置されました。
この時、府名には「坂」が使われていたにもかかわらず
公印の方には「阪」の字が使われています。
一説によると
「坂」の字は「士(武士)」が「反」抗するにも通じるから縁起が悪い。
という意見があったそうで
それによる影響もあったようです。
(それにしても、毎回「縁起」絡みなんですね)
その後も「坂」と「阪」との混在状態は続き
大阪の人々が「大阪」と書くことが一般的になったのは
明治10年頃になってからなんだそうです。
吉川英治の「草思堂随筆」にも
大坂城の天守閣復興事業を記念して刊行された古川重治氏の「錦城復興記」では非常に厳密に「坂」と「阪」とか使い分けられてある。
明治5年の
「大坂鎮台を置く」
という所まではずっと「坂」が使われているのだが
「大阪砲兵工廠を置く」
という所からは全て「阪」表記になっている。
というような事が書かれており
坂が阪になったのは、維新直後ではなく、明治五年──十年前後のことなのだろうかと、独りぎめに、やっとこの事は得心をつけたのであった。
とあります。
それにしても
地元ではすでに明治時代に「大阪」表記で統一されていたのにも関わらず
昭和10年のこの時点でもなお
全国的にはまだ「大阪」と「大坂」がゴチャゴチャに使われていたっていうのも
なんだか不思議な感じがしませんか？
国として
今後は「大阪」に統一すべし！
みたいなものは無かったんですかね？？？
「坂」も「阪」も似たような字だけど
「阪神タイガース」が
「坂神タイガース」
と書かれると
やっぱりちょっと
違和感ありますね……。
こちらは私の小説です。よろしくお願いいたします。
